Dizionario Balzerano

Termini dialettali

A covone	Accovacciato
A rocchio	Fuori posto
A sparmiccione	In disordine
Al bacìo	All’ombra, dove non batte mai il sole
Andiede	Andò
Arcattare	Raccogliere
Arcutinato	Vestito bene
Ardignelo	Ridiglielo
Arfare	Rifare
Artonfa	Ridai
Artornare	Ritornare
Ballone	Bugiardo
Balocia	Castagna lessa
Balociaio	Abitante di Alfero, paese vicino
Balusco	Persona che ci vede poco
Baracchioccola	Pallina di cerro
Barcone	Catasta dei covoni di grano pronti per la trebbiatura
Barroccione	Impreciso, confusionario, disordinato
Barullo	Uomo massiccio
Bazzotto	Fagiolo non ancora maturo
Biccico	Sporgenza
Billo	Tacchino
Birignoccolo	Bernoccolo
Bobo	Un essere per spaventare i bambini
Boccavanti	Caduta in avanti
Borcia	Noia, persona noiosa
Borcione	Persona molto noiosa
Bozzare	Sopportare
Breccione	Grossolano
Brello	Fiocco di lana
Brellone	Uomo con i capelli lunghi
Brigia	Castagna arrosto
Brinzellone	Vagabondo, girandolone
Brischiolata	Multicolore
Broncicone	Pezzo di legno monco
Brusticare	Bruciacchiare
Bruttura	Sgridata o parolaccia
Buriana	Vento forte e freddo
Cacalippa	Fifa, paura
Cagna	Stanchezza, svogliatezza, pigrizia
Canata	Sgridata
Candelozzo	Ghiacciolo
Capificco	Capitombolo
Capisteo	Oggetto in legno di lavorazione artigianale che serviva a trasportare il pane
Cappare	Scegliere
Caspo	Cespo (con rif. all’insalata)
Cestelle	Scarpe con cancelletti di legno per neve
Cetta	Accetta
Chiappare	Prendere
Chiucco	Tonto
Ciaccare	Schiacciare
Ciaccia	Schiaccia
Cignale	Cinghiale
Ciringumme	Gomma da masticare
Citto	Ragazzino
Ciurlone	Schiaffone
Concia	Botte da orbi
Cucco	Cuculo
Cudenna	Cotenna
Cutigna	Sbornia
Diti	Dita
Dolco	Aria mite che provoca lo scioglimento della neve
Drizzato	Alzato
Farfucchione	Persona con linguaggio poco chiaro
Ficcone	Spintone
Figurti	Figurati
Finanta	Fino a quando
Fruzzicare	Stuzzicare
Gambriglione	Con gambe lunghe
Gavinella	Sotterfugio
Ghiacere	Giacere
Giovereccio	Che non schifisce
Gluppato	Avvolto
Gnacchera	Letto di fango
Gnudo	Nudo
Grandiglione	Bambino cresciuto molto
Impiastro	Personaggio che si pone sempre al centro dell’attenzione
Lernia	Noia, persona noiosa
Liuto	Persona con carattere noioso
Maese	Maggese
Malcedato	Persona con abbigliamento e atteggiamenti non tradizionali, rozzo, disordinato
Mannire	Preparare
Mestadina	Colonna in pietra nella cui parte superiore si trova una nicchia contenente la figura dipinta o scolpita di una Madonna oppure di un santo.
Mizzo	Bagnato fradicio
Mollo	Bagnato
Moscino	Moscerino
Mostacione	Schiaffone
Muriccia	Pietraia
Murignare	Pecore ammucchiate con le teste vicine
Ngnarchiappa	Non gli riprende
Nguattato	Nascosto
Ntla	Nella
Ovi	Uova
Paccuccia	Pezzo di legna spaccata
Pacenza	Pazienza
Padella	Errore, sbaglio
Pagnicca	Fango lento
Parinnanza	Pannuccia o grembiule
Partigaio	Attrezzo agricolo con la funzione di spianare la terra arata e seminata
Piantindomine	Persona lenta
Pienare	Riempire
Pirozzo	Piccolo stecco appuntito
Piscuglia	Pozzanghera
Pitinicchio	Litigio insistente
Pottone	Persona che si sente superiore
Poventa	Luogo riparato dal vento
Pulendone	Persona svogliata
Putiniccio	Pasticcio
Ramiccio	Pezzo di legno fine usato per accendere il fuoco
Raspina	Oggetto per raschiare il tavolo
Rembla	Semola
Rimbracare	Rimettere la camicia o la maglia sotto la cintura
Rizzato	Alzato
Rogaia	Insieme di arbusti, per lo più spinosi
Ropetta o ropina	Fagotto
Rumiccia	Disordine
Rusiccio	Avanzo
Sbetezza	Persona vivace, briosa
Sbrindellato	Fatto a pezzi
Sbroscia	Neve in fase di scioglimento sul manto stradale
Sbuzzato	Sbudellato
Scarabattolare	Far rumore con oggetti
Scarmigliato	Spettinato
Scataracchio	Sputo
Schiovellato	Scassato o dinoccolato (se riferito a persona)
Sciacqugliare	Sguazzare, sciacquare
Sciamannone	Disordinato
Sciancato	Nato storpio
Sciuffato	Spettinato
Scompio	Lombalgia acuta localizzata nella bassa schiena
Scorpaccione	Mettersi a pancia sotto
Scozzonire	Iniziare qualcuno a qualcosa
Scvea	Rozzo carro senza ruote, tirato da buoi, per il trasporto di foraggio o di persone
Sdatto	Imbranato
Sdatta	Trauma distorsivo
Sderenare	Spaccare la schiena
Sdrailito	Magrissimo
Sdringolare	Smuovere un oggetto o un dente rotto
Secco strunito	Asciuttissimo, magrissimo
Semo	Siamo
Sgargaglio	Sputo
Sgavignare	Evitare di fare qualcosa
Sgolfanato	Ingordo
Sguazzabuglio	Neve che si scioglie
Sguerguenza	Vigliaccata
Sguillare	Scivolare
Sito	Puzzo
Sluccato	Disteso, rilassato
Smaltricciato	Stropicciato
Smuginare	Rovistare
Sodella	Appezzamento di terra
Solina	Pallido sole
Sommondatura	Operazione di ripulitura della carbonaia
Spatassone	Sberla
Spinduglione	A penzoloni
Spioviccicare	Piovere piano
Spriciola	Rubinetto che perde
Spularola	Ventola che separava la pula dal grano
Squaccaragliato	Liquefatto
Squizzabroda	Neve in fase di scioglimento
Squizzo	Schizzo
Sramicciare	Ripulire il tronco dai rami
Stampicone	Bastone lungo, persona molto alta
Sterpigno	Forte, resistente
Stilli	Asso, tre e due al gioco del tressette
Stracanata	Grande faticata
Stracco	Stanco, affaticato
Stralocco	Dire cose assurde
Strufacchio	Piccolo bambino
Strullo	Sciocco
Svulticone	Girarsi bruscamente o cadere
Taccamo	Cominciamo
Taranzone	Uomo grande e grosso
Torperdine	Grossa sbornia
Tribbia	Trebbiatrice
Tuito	Domato, sottomesso, stufato
Umidire	Inumidire, umettare
Velito	Stanco, affaticato
Viare	Cominciare
Vilito	Stanco, affaticato
Vitura	Carro caricato con il fieno
Zazzicare	Cincischiare
Zeppone	Spintone
Ziro	Fusto in lamiera contenente i vari mangimi per gli animali domestici
Zuzzurellone	Girandolone, vagabondo

Principali espressioni dialettali

in do’ tu va’: dove vai

ven qui: vieni qui

per inda’ ‘n do’: per andare dove

in do’ tu se’ stato: dove sei stato

piglia sta cosa: prendi questa cosa

tu m’se’ intepatico: mi sei antipatico

et voglio bene: ti voglio bene

l’ammi garba: non mi piace

l’am fa pena: mi fa pena

l’è ‘n bugiardo: è un bugiardo

fasc l’amore: faccio l’amore

tu vo vni’ con me: vuoi venire con me

en ci posso vni’: non ci posso venire

se tu’nn ista bono: se non stai buono

tum ci trovi: mi ci trovi

com tu s’è bella: come sei bella

com tu sta’: come stai

sc’ vado, sc’ vengo, sc’ torno: ci vado, ci vengo, ci torno

tu n’ t’arcordi?: non ti ricordi?